𝕏 LINE FB

貂不足，狗尾续

                    diāo bùzú, gǒuwěi xù                

🔊 貂 diāo（テン。その尾は高官の冠の飾りに用いた）

諺

📖 諺として用いる。前後二句からなり、立派なものの後に粗末なものを継ぎ足すことをいう

1 貂の尾が足りず、犬の尾で継ぐ。立派なものの後に、それにふさわしくない粗末なものを継ぎ足すことのたとえ。また濫りに官爵を与えることの風刺

📝 『晋書・趙王倫伝』の故事に由来。高官が乱発され貂尾が足りず狗尾で代用したことから。「狗尾续貂」と同じ

续写这部名著，未免貂不足，狗尾续。 (Xùxiě zhè bù míngzhù, wèimiǎn diāo bùzú, gǒuwěi xù.)

この名著の続編を書くのは、貂に犬の尾を継ぐ類になりかねない。

前作精彩，续集却貂不足，狗尾续。 (Qiánzuò jīngcǎi, xùjí què diāo bùzú, gǒuwěi xù.)

前作は見事だったが、続編は名作に犬の尾を継いだ出来だった。

滥授官爵，正所谓貂不足，狗尾续。 (Làn shòu guānjué, zhèng suǒwèi diāo bùzú, gǒuwěi xù.)

官爵の乱発は、まさに貂尾が尽きて犬の尾で継ぐというものだ。

💬 慣用表現

狗尾续貂

立派なものの後に粗末なものを継ぎ足す

例：这篇续作不过是狗尾续貂。

「貂不足，狗尾续」は「狗尾续貂」の由来をなす諺形。両者とも優れたものに劣ったものを継ぐ意で、多く謙遜や批評に用いる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「貂不足，狗尾续」を他の辞書で調べる (13件)