成語
肝を彫り腎を絞る。心血を注いで詩文を練り上げること。
📝 「雕肝琢腎」と同系の言い方。臓腑を削るほど苦心するという誇張で、創作の労苦を表す。
为写好这篇赋，他雕肝掐肾，费时半年。
(wèi xiě hǎo zhè piān fù, tā diāo gān qiā shèn, fèi shí bàn nián.)
この賦を書き上げるため、彼は心血を注ぎ、半年を費やした。
古人作诗雕肝掐肾，一字不肯轻下。
(gǔ rén zuò shī diāo gān qiā shèn, yí zì bù kěn qīng xià.)
古人は詩を作るのに肝腎を削るほど苦心し、一字も軽々しくは置かなかった。
这几行文字看似平淡，实是雕肝掐肾之作。
(zhè jǐ háng wén zì kàn sì píng dàn, shí shì diāo gān qiā shèn zhī zuò.)
この数行は淡白に見えるが、実は心血を注いで練られたものである。
⚖️ 類義語との比較
「呕心沥血」が労苦一般に広く用いられるのに対し、「雕肝掐肾」はもっぱら詩文の彫琢について言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「雕肝掐肾」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
