慣用句
主に述語として用いられる。比喩的な表現。
1
神格化されていた人物や事物が、失敗・不祥事・実力の露呈などによって、その高い評価や地位を失う。カリスマ性を失う。神の座から転落する。
📝 2010年代半ば頃からSNSやエンタメニュース、スポーツ実況などで急速に広まった表現。かつて「神（大神）」と崇められていた芸能人、スポーツ選手、企業、ゲーム作品などが、期待を裏切る結果を出したりスキャンダルを起こしたりした際に使われる。現在もネット上で非常に頻繁に使用される。
曾经被视为天才的球员，因为这次严重的失误彻底跌落神坛。
(Céngjīng bèi shìwéi tiāncái de qiúyuán, yīnwèi zhè cì yánzhòng de shīwù chèdǐ diēluò shéntán.)
かつて天才と見なされていた選手が、今回の重大なミスによって完全に神の座から転落した。
这家科技巨头的产品频频出问题，正面临跌落神坛的危机。
(Zhè jiā kējì jùtóu de chǎnpǐn pínpín chū wèntí, zhèng miànlín diēluò shéntán de wēijī.)
このテック巨手の製品はトラブルが相次いでおり、今まさにカリスマ的地位を失う危機に直面している。
谁能想到，这位国民女神会因为偷税漏税而跌落神坛？
(Shéi néng xiǎngdào, zhè wèi guómín nǚshén huì yīnwèi tōushuì lòushuì ér diēluò shéntán?)
この国民的女神が脱税によってその地位を追われる（神の座から転落する）なんて、誰が想像できただろうか。
随着竞争对手的崛起，那个老牌游戏系列逐渐跌落神坛。
(Suízhe jìngzhēng duìshǒu de juéqǐ, nàge lǎopái yóuxì xìliè zhújiàn diēluò shéntán.)
ライバルの台頭に伴い、あの老舗ゲームシリーズは徐々に伝説的な評価を失っていった。
⚖️ 類義語との比較
「走下神坛」は、自ら神秘性を脱ぎ捨てて親しみやすくなる、あるいは自然に神格化が解けるというニュアンスを含むことがあるが、「跌落神坛」は不祥事や失敗による「転落・凋落」というネガティブなニュアンスが非常に強い。
登録日:
2026/09/12 09:37
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「跌落神坛」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
