動詞（方言）
面目を失う、恥をかく。人前で体面を損なうこと。
📝 呉語系などの方言的表現。標準語の「丢脸」「出丑」に相当する。
当着大家的面出错，实在是丢淡。
(Dāng zhe dàjiā de miàn chūcuò, shízài shì diū dàn.)
皆の前で間違えるとは、本当に恥をかきました。
他觉得这件事让全家人都丢淡了。
(Tā juéde zhè jiàn shì ràng quánjiā rén dōu diū dàn le.)
彼はこの件で家族全員が面目を失ったと感じています。
别在客人面前丢淡，说话注意点。
(Bié zài kèrén miànqián diū dàn, shuōhuà zhùyì diǎn.)
客の前で恥をかかないよう、言葉に気をつけなさい。
⚖️ 類義語との比較
「丢脸」が全国的に通用する標準語であるのに対し、「丢淡」は特定地域の方言的な言い回しである。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「丢淡」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
