成語
砕けた金箔と散った白粉。かつての華やかさが失われ、跡形もなくなったことのたとえ。
📝 金は装飾、粉は化粧を表し、栄華の残骸を示す。字面からの解釈である。
昔日繁华，如今只剩断金零粉。
(xī rì fán huá, rú jīn zhǐ shèng duàn jīn líng fěn.)
かつての繁華も、今は断金零粉を残すのみだ。
废园之中，断金零粉，令人唏嘘。
(fèi yuán zhī zhōng, duàn jīn líng fěn, lìng rén xī xū.)
荒れた庭の中の断金零粉は、人に嘆息させる。
她的旧妆奁里尽是断金零粉。
(tā de jiù zhuāng lián lǐ jìn shì duàn jīn líng fěn.)
彼女の古い化粧箱の中は断金零粉ばかりだった。
⚖️ 類義語との比較
「断壁残垣」が建物の廃墟を指すのに対し、「断金零粉」は装飾や化粧といった繊細な華やぎの残骸を描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「断金零粉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
