動詞句
手足を折る、ひどく痛めつける。「断手断脚」は暴力による重傷や脅し文句として使う。
📝 文字通りには手足の切断・骨折を指すが、脅し文句として誇張的にも用いる。
再敢偷东西就打到你断手断脚。
(zài gǎn tōu dōngxi jiù dǎ dào nǐ duàn shǒu duàn jiǎo.)
また盗んだら手足を折るまで殴るぞ。
那场车祸让他断手断脚。
(nà chǎng chēhuò ràng tā duàn shǒu duàn jiǎo.)
あの交通事故で彼は手足を骨折した。
黑帮威胁要让他断手断脚。
(hēibāng wēixié yào ràng tā duàn shǒu duàn jiǎo.)
暴力団は彼の手足を折ると脅した。
⚖️ 類義語との比較
「断手断脚」は手足両方の重傷を強調、「打断腿」は脚を折る脅し文句として多い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「断手断脚」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
