台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

断亲

v1
duànqīn

動詞
親戚との付き合いを絶つこと。近年、若者が親族との交流を控える社会現象を指す。
📝 中国のネット用語・社会現象として用いられる。
如今不少年轻人选择断亲,减少和远房亲戚的往来。 (Rújīn bùshǎo niánqīngrén xuǎnzé duànqīn, jiǎnshǎo hé yuǎnfáng qīnqi de wǎnglái.)
今では少なからぬ若者が断親を選び、遠縁の親戚との行き来を減らしている。
断亲现象引发了关于家庭关系的热烈讨论。 (Duànqīn xiànxiàng yǐnfāle guānyú jiātíng guānxì de rèliè tǎolùn.)
断親現象は家族関係をめぐる活発な議論を巻き起こした。
他和那些爱攀比的亲戚断亲已经好几年了。 (Tā hé nàxiē ài pānbǐ de qīnqi duànqīn yǐjīng hǎojǐ nián le.)
彼は見栄を張りたがる親戚と縁を切ってもう何年にもなる。

⚖️ 類義語との比較

「断亲」は親戚付き合いを意図的に絶つ行為を指し、「走亲戚」は逆に親戚を訪ね交流する習慣を指す。両者は対照的な行動である。
生成日: 2026/06/03 08:27