慣用句
元来は近くの二つの劇団が同時に競演する芝居。転じて、意図的に対抗して張り合う行動をたとえる。多く「唱对台戏」の形で使う。
📝 「唱对台戏」で「わざと張り合う・対抗する」の意の慣用表現になる。
他故意跟我唱对台戏。
(Tā gùyì gēn wǒ chàng duì tái xì.)
彼はわざと私に張り合ってくる。
两派唱起了对台戏。
(Liǎng pài chàngqǐle duì tái xì.)
二つの派閥が対抗して張り合い始めた。
别在会上唱对台戏。
(Bié zài huì shàng chàng duì tái xì.)
会議でわざと反対に立ち回るな。
⚖️ 類義語との比較
「唱反调」は反対意見を唱えることだが、「对台戏(唱对台戏)」は正面から張り合い対抗する行動全般をたとえる慣用表現である。
登録日:
2026/07/05 14:50
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「对台戏」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
