動詞
📖 方位詞（名詞）の'对面'が連用修飾語（副詞的）として機能し、動詞'笑'を修飾する構造。目的語は通常取らない。
1
向かい合って笑う、面と向かって微笑む
📝 物理的に向かい合った状態で笑いかけること。日常的な描写のほか、文学的な表現でも使われる。
两人隔着咖啡桌对面笑，眼里满是温柔。
(Liǎng gè rén gézhe kāfēizhuō duìmiàn xiào, yǎnlǐ mǎn shì wēnróu.)
二人はコーヒーテーブルを挟んで向かい合って笑い、その目には優しさが溢れていた。
他只是对我对面笑了一下，什么也没说。
(Tā zhǐshì duì wǒ duìmiàn xiào le yíxià, shénme yě méi shuō.)
彼はただ私に向かってにこりと笑っただけで、何も言わなかった。
2
（比喩的に）面と向かっては愛想よくする
📝 しばしば「裏では悪巧みをする」という文脈（笑里藏刀）の対比として使われる。
这种对面笑、背后使绊子的小人最难防。
(Zhèzhǒng duìmiàn xiào, bèihòu shǐ bànzi de xiǎorén zuì nán fáng.)
面と向かっては愛想よく笑い、裏で足を引っ張るような小人は最も用心しがたい。
别看他现在和你对面笑，其实心里可生气了。
(Bié kàn tā xiànzài hé nǐ duìmiàn xiào, qíshí xīnlǐ kě shēngqì le.)
今あなたに愛想よく笑っているからといって騙されてはいけない、実は彼は内心とても怒っているのだ。
3
（ネット・ゲーム用語）対戦相手が（こちらを嘲笑して）笑う
📝 オンラインゲーム（LoL、王者栄耀等）で、対戦相手（对面）が煽りや余裕を見せて笑う（エモートを送る等）ことを指す。
刚才那个操作太下饭，对面笑得直接发公屏了。
(Gāngcái nàge cāozuò tài xiàfàn, duìmiàn xiào de zhíjiē fā gōngpíng le.)
さっきのプレイが下手すぎて、相手チームが爆笑して全体チャットに書き込んできた。
我空大了，对面笑我菜，真想找个地缝钻进去。
(Wǒ kōngdà le, duìmiàn xiào wǒ cài, zhēn xiǎng zhǎo gè dìfèng zuān jìnqù.)
ウルトを外してしまい、敵に「雑魚」と笑われて、本当に穴があったら入りたい。
名詞
1
量个 / 盘 （方言・菓子）カイコウショウ（開口笑）
📝 小麦粉、卵、砂糖などを混ぜて丸め、胡麻をまぶして揚げた菓子。揚げると表面が割れて笑っている口のように見えることから。一般的には'开口笑'や'笑口枣'と呼ばれる。
奶奶今天炸了一盘对面笑，又香又脆。
(Nǎinai jīntiān zhà le yì pán duìmiàn xiào, yòu xiāng yòu cuì.)
おばあちゃんが今日カイコウショウをひと皿揚げてくれた。香ばしくてサクサクしている。
2
（文語・植物）ネムノキ（合欢）の別称
📝 葉が夜に閉じ、昼に開く様子を、向かい合って笑うことに例えた雅称。
古书中所说的对面笑，其实就是合欢花。
(Gǔshū zhōng suǒ shuō de duìmiàn xiào, qíshí jiùshì héhuānhuā.)
古書に記されている「对面笑」とは、実はネムノキの花のことである。
💬 慣用表現
对面笑嘻嘻，背后捅一刀
面と向かってはニコニコしているが、裏では裏切ったり攻撃したりする（表裏のある卑劣な行為）。
⚖️ 類義語との比較
'对面笑'は物理的な対面状態を強調するが、'当面笑'は「本人の前で」という公然性を強調する。また、ネットスラングとしての'对面'は「対戦相手」という特定の意味を持つ。
更新日:
2026/09/06 09:37
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「对面笑」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/06 09:37
表示中
v1
2026/07/12 21:17
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
