🔊 北方方言ではしばしばアル化して'duìyǎnr'（对眼儿）と発音される
動詞
📖 否定形は'不'または'没'を用いる。男女が互いに気に入るという意味では、動詞'看'を伴って'看对眼'という形で使われることが多い。
1
互いに目を見合わせる、視線を合わせる
他们俩对眼看了一下，都忍不住笑了。
(Tāmen liǎ duìyǎn kàn le yíxià, dōu rěnbuzhù xiào le.)
二人は一瞬目を見合わせると、二人とも思わず笑い出した。
两个人对眼了半天，谁也没先开口说话。
(Liǎng ge rén duìyǎn le bàntiān, shéi yě méi xiān kāikǒu shuōhuà.)
二人は長いこと見つめ合っていたが、どちらも先に口を開こうとはしなかった。
2
〈口〉（特に男女が）互いに気に入る、意気投合する、一目惚れする
📝 「気が合う」「好みに合う」というニュアンスで、恋愛感情以外にも使われることがある。
没想到他们俩一见面就对眼了。
(Méi xiǎngdào tāmen liǎ yí jiànmiàn jiù duìyǎn le.)
意外にも、あの二人は会ってすぐに意気投合した（一目惚れした）。
我跟那个人不对眼，没法一起工作。
(Wǒ gēn nàge rén bú duìyǎn, méifǎ yìqǐ gōngzuò.)
私はあの人とは反りが合わないので、一緒に仕事はできない。
只要看对眼了，条件什么的都不重要。
(Zhǐyào kàn duìyǎn le, tiáojiàn shénme de dōu bú zhòngyào.)
（男女が）お互いに気に入りさえすれば、条件なんて重要ではない。
名詞
1
より目、内斜視
📝 医学用語の「内斜视」の口語表現。俗に「斗鸡眼」とも言う。
这孩子天生有点儿对眼。
(Zhè háizi tiānshēng yǒudiǎnr duìyǎn.)
この子は生まれつき少しより目だ。
医生说这种对眼可以通过手术矫正。
(Yīshēng shuō zhèzhǒng duìyǎn kěyǐ tōngguò shǒushù jiǎozhèng.)
医者は、この種のより目は手術で矯正できると言っている。
形容詞
主に北方方言で用いられる。程度副詞（很、真など）を伴うことが多い。
1
〈方〉（物事が）気にかなう、満足がいく、しっくりくる
这件衣服我一看就觉得很对眼。
(Zhè jiàn yīfu wǒ yí kàn jiù juéde hěn duìyǎn.)
この服は一目見てとても気に入った。
这桩婚事办得真对眼。
(Zhè zhuāng hūnshì bàn de zhēn duìyǎn.)
この縁談は本当に申し分なく運んだ。
这活儿干得不对眼，得重做。
(Zhè huór gàn de bú duìyǎn, děi chóngzuò.)
この仕事の出来栄えは満足いかないので、やり直さなければならない。
⚖️ 類義語との比較
「对眼」はより目を指す口語だが、「斗鸡眼」の方がより俗っぽく、からかいのニュアンスが含まれることがある。また、感情面での「気に入る」という意味では「顺眼」に近いが、「对眼」は特に出会い頭の直感や男女間の惹かれ合いに重点が置かれる。
更新日:
2026/09/05 14:32
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「对眼」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 14:32
表示中
v1
2026/07/05 14:50
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
