🔊 “了”は助詞で軽声。単独の“了”は liǎo とも読むが、この語形では le と発音する。
形容詞
📖 数量が基準を超えていること、または以前の状態から増加したことを表す。主に述語として用いられる。
1
多すぎる、余分である
📝 「数量・程度が過剰である」という主観的な判断を含むことが多い。
盐放多了，这道菜太咸了。
(Yán fàng duō le, zhè dào cài tài xián le.)
塩を入れすぎたので、この料理は塩辛すぎる。
你给的钱多了，我找你五块。
(Nǐ gěi de qián duō le, wǒ hái děi zhǎo nǐ wǔ kuài.)
あなたが出したお金は多すぎます。5元お返しします。
2
（以前に比べて）増えた、多くなった
📝 状態の変化を表す助詞“了”の機能。比較対象が明示されることもある。
这几年，城市里的高楼多了。
(Zhè jǐ nián, chéngshì lǐ de gāolóu duō le.)
ここ数年、都市の高層ビルが増えた。
他的白头发比以前多了。
(Tā de báitóufa bǐ yǐqián duō le.)
彼の白髪は以前より多くなった。
助詞
形容詞の後に置き、程度の甚だしさを表す補語（程度補語）として機能する。
1
（比較して）ずっと…だ、はるかに…だ
📝 「A ＋ 形容詞 ＋ 多了」または「A ＋ 比 ＋ B ＋ 形容詞 ＋ 多了」の形で、比較の差が非常に大きいことを強調する。
吃了药以后，我觉得身体好多了。
(Chī le yào yǐhòu, wǒ juéde shēntǐ hǎo duō le.)
薬を飲んだ後、体調はずっと良くなった。
这件衣服比那件贵多了。
(Zhè jiàn yīfu bǐ nà jiàn guì duō le.)
この服はあの服よりずっと高い。
现在的网速比以前快多了。
(Xiànzài de wǎngsù bǐ yǐqián kuài duō le.)
今のネット速度は以前よりずっと速い。
💬 慣用表現
多了去了
（口語）非常に多い、いくらでもある、掃いて捨てるほどある
例：这种神仙颜值的爱豆，娱乐圈多了去了！ (Zhèzhǒng shénxiān yánzhí de àidòu, yúléquān duō le qù le! / こんな神レベルのビジュアルのアイドルなんて、芸能界にはいくらでもいるよ！)
⚖️ 類義語との比較
「多了」は比較の差が大きいことを強調する（例：好多了）。一方、「一点儿」「一些」は差が小さいことを表す（例：好一点儿）。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/23 00:37
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「多了」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/23 00:37
表示中
v1
2026/07/23 00:36
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
