動詞
1
心にかける、気にかける、大切に思う
📝 相手や物事に対して心を配り、大切に思う気持ちを表す。愛情、友情、心配、責任感など、様々な感情を伴う。
他把这件事放在心上，一直努力去做。
(Tā bǎ zhè jiàn shì fàng zài xīn shàng, yìzhí nǔlì qù zuò.)
彼はこのことを心にかけて、ずっと努力して行った。
妈妈总是把孩子放在心上，关心他们的成长。
(Māmā zǒngshì bǎ háizi fàng zài xīn shàng, guānxīn tāmen de chéngzhǎng.)
お母さんはいつも子供を心にかけて、彼らの成長を気にしている。
虽然工作很忙，但他从来没有把朋友的嘱托放在心上。
(Suīrán gōngzuò hěn máng, dàn tā cónglái méiyǒu bǎ péngyǒu de zhǔtuō fàng zài xīn shàng.)
仕事はとても忙しいが、彼は友達の頼み事を決して心にかけていなかった。
你放心吧，这件事我会放在心上，不会忘记的。
(Nǐ fàngxīn ba, zhè jiàn shì wǒ huì fàng zài xīn shàng, bú huì wàngjì de.)
心配しないで、このことは私が心にかけておくから、忘れないよ。
2
（心配や懸念を）抱く、気にする
📝 特にネガティブな事柄に対して、心を痛めたり、心配したりするニュアンス。
你别把这些小事放在心上，没什么大不了的。
(Nǐ bié bǎ zhèxiē xiǎoshì fàng zài xīn shàng, méi shénme dàbuliǎo de.)
そんな些細なことを気にしないで、大したことじゃないよ。
他总是把别人的看法放在心上，活得很累。
(Tā zǒngshì bǎ biérén de kànfǎ fàng zài xīn shàng, huó de hěn lèi.)
彼はいつも他人の意見を気にして、生きるのがとても疲れている。
⚖️ 類義語との比較
'放在心上'は、相手や事柄に対して大切に思う、気にかける、愛情を込める、といったポジティブな意味合いが強い。一方、'放在眼里'は、相手を軽視する、問題にしない、といったネガティブな意味合いで使われることが多い。また、'在意'は「気にする」「関心を持つ」という意味で、'放在心上'よりもやや広い範囲で使われるが、感情の深さでは'放在心上'の方が強い場合がある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/18 15:55
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「放在心上」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
