🔊 離合詞
動詞
📖 離合詞。目的語をとる場合は介詞「为」「给」「替」などを用いて「为……操心」の形にする。間に成分を挟むことができる（例：操了不少心）。
1
（あれこれと）心を砕く、心配する、気をもむ、世話を焼く
📝 単なる不安（担心）よりも、責任感を持って物事に対処したり、誰かの面倒を見たりするために精神を使うニュアンスが強い。
我已经长大了，您别再为我操心了。
(Wǒ yǐjīng zhǎngdà le, nín bié zài wèi wǒ cāoxīn le.)
私はもう大人ですから、これ以上私のことで気を揉まないでください。
父母总是为子女的学习和生活操心。
(Fùmǔ zǒngshì wèi zǐnǚ de xuéxí hé shēnghuó cāoxīn.)
親はいつも子供の勉強や生活のために心を砕いている。
这件事你就不用操心了，我会处理好的。
(Zhè jiàn shì nǐ jiù bùyòng cāoxīn le, wǒ huì chǔlǐ hǎo de.)
この件については君が心配する必要はない、私がうまく処理しておくよ。
他是一个特别爱操心的人，什么事都要过问。
(Tā shì yí ge tèbié ài cāoxīn de rén, shénme shì dōu yào guòwèn.)
彼は非常に世話焼きな人で、どんなことにも口を出さずにはいられない。
为了这次活动，老师没少操心。
(Wèile zhè cì huódòng, lǎoshī méishǎo cāoxīn.)
今回のイベントのために、先生は少なからず苦労された。
这孩子真让人操心，总是闯祸。
(Zhè háizi zhēn ràng rén cāoxīn, zǒngshì chuǎnghuò.)
この子は本当に手がかかる（心配させる）、いつも問題ばかり起こして。
⚖️ 類義語との比較
「担心」は悪い結果を恐れて不安になる感情に重点があるが、「操心」は物事を円滑に進めるためにあれこれと気を配り、精神的なエネルギーを使うことに重点がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/17 08:33
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「操心」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/17 08:33
表示中
v1
2026/04/22 12:20
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
