動詞
📖 否定形は'不在意'（気にしない）または'没在意'（注意していなかった）。目的語に名詞、代詞、または節をとることができる。程度副詞（很、非常など）の修飾を受ける。
1
気にかける、気にする、念頭に置く
📝 他人の言動、評価、物事の結果などを心に留めることを指す。肯定・否定・疑問のいずれの文脈でも広く使われる。
他并不在意别人的眼光。
(Tā bìng bú zàiyì biérén de yǎnguāng.)
彼は他人の目など少しも気にしていない。
别太在意那件小事，没关系的。
(Bié tài zàiyì nà jiàn xiǎoshì, méiguānxi de.)
あんな些細なことをあまり気に病まないで、大丈夫だから。
你还在意他刚才说的话吗？
(Nǐ hái zàiyì tā gāngcái shuō de huà ma?)
あなたはまだ、彼がさっき言ったことを気にしているのですか？
我很在意他到底是怎么想的。
(Wǒ hěn zàiyì tā dàodǐ shì zěnme xiǎng de.)
彼が一体どう考えているのか、私はとても気にかかっている。
2
注意を払う、留意する
📝 多くは否定形'没在意'の形で、「うっかりして注意が及ばなかった」「見ていなかった」という意味で用いられる。
刚才我没在意，没听清你说什么。
(Gāngcái wǒ méi zàiyì, méi tīngqīng nǐ shuō shénme.)
さっきは注意していなかったので、あなたが何を言ったか聞き取れませんでした。
他只顾着看手机，没在意路标。
(Tā zhǐ gùzhe kàn shǒujī, méi zàiyì lùbiāo.)
彼はスマホを見るのに夢中で、道路標識に注意を払っていなかった。
⚖️ 類義語との比較
「在意」と「介意」：どちらも「気にする」と訳されるが、「在意」は広く「関心を持つ」「心に留める」ことを指し、ポジティブ・ネガティブ両方の文脈で使える。対して「介意」は「不快に思う」「根に持つ」というニュアンスが強く、主に否定文や疑問文で「（失礼などを）気にしないでください」といった文脈で使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/15 00:01
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度54pt・基本チェック済み
🔗 「在意」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/15 00:01
表示中
v1
2026/04/26 15:30
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
