形容詞
📖 述語、連体修飾（'的'を伴う）、連用修飾（'地'を伴う）として使用。程度副詞（很、太、非常など）を伴うことができる。重ね型は一般的ではない。
1
わがままな、勝手気ままな、不遜な、無礼な
📝 礼儀を欠き、他人の感情や規則を顧みず、自分勝手に振る舞う様子を表す。否定的な意味合いが強い。
他这个人很放肆，从不把别人放在眼里。
(Tā zhè ge rén hěn fàngsì, cóng bù bǎ biérén fàng zài yǎnlǐ.)
彼はとてもわがままな人で、決して他人を眼中に入れない。
你这种放肆的态度会让人讨厌。
(Nǐ zhè zhǒng fàngsì de tàidu huì ràng rén tǎoyàn.)
君のそんな不遜な態度は人に嫌われるよ。
他放肆地嘲笑别人，真是太过分了。
(Tā fàngsì de cháoxiào biérén, zhēn shì tài guòfèn le.)
彼は勝手気ままに他人を嘲笑し、本当にひどすぎる。
動詞
目的語を伴わないことが多い。否定は'不'。
1
わがままに振る舞う、勝手気ままにする、不遜な態度をとる、やりたい放題する
📝 規則や他人の目を気にせず、無遠慮に行動することを指す。
你不能在这里放肆，这是公共场合。
(Nǐ bù néng zài zhèlǐ fàngsì, zhè shì gōnggòng chǎnghé.)
ここで勝手気ままに振る舞ってはいけない、ここは公共の場所だ。
他竟然敢在老师面前放肆，真是胆大包天。
(Tā jìngrán gǎn zài lǎoshī miànqián fàngsì, zhēn shì dǎndà bāotiān.)
彼はなんと先生の前で不遜な態度をとるなんて、本当に大胆不敵だ。
别以为没人管你就可以放肆。
(Bié yǐwéi méi rén guǎn nǐ jiù kěyǐ fàngsì.)
誰もあなたを管理しないからといって、やりたい放題できると思うな。
如果再放肆下去，后果会很严重。
(Rúguǒ zài fàngsì xiàqù, hòuguǒ huì hěn yánzhòng.)
もしこれ以上わがままに振る舞い続けるなら、結果は非常に深刻になるだろう。
⚖️ 類義語との比較
「放肆 (fàngsì)」は、礼儀や規則を無視し、不遜な態度で自分勝手に振る舞うことを指し、他者への敬意の欠如が強調されます。「放纵 (fàngzòng)」は、自制心を失い、欲望のままに振る舞うことを指し、自己管理の欠如が強調されます。「任性 (rènxìng)」は、自分の感情や好みに従って行動し、他人の意見を聞き入れないことを指し、特に子供や若い女性に使われることが多く、やや甘えのニュアンスも含まれます。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 10:23
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「放肆」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
