形容詞
述語として用いる場合、程度副詞'很'を伴うことが多い。連体修飾で'的'を伴う。
1
（子供などが）わがままな、気まぐれな
📝 主に子供や、子供のような振る舞いをする大人に対して使う。自分の思い通りにしたいという気持ちが強い様子。
这个孩子有点任性。
(Zhège háizi yǒudiǎn rèn xìng.)
この子は少しわがままです。
她任性地要求立刻回家。
(Tā rèn xìng de yāoqiú lìkè huí jiā.)
彼女は気まぐれにすぐに帰宅することを要求した。
你不能这么任性。
(Nǐ bù néng zhème rèn xìng.)
あなたはそんなにわがままを言ってはいけません。
2
（成人・特に女性が）気まぐれで、気分屋で、思い通りにする
📝 自分の感情や気分を優先し、周囲の状況や他人の意向をあまり気にしない様子。やや否定的なニュアンスで使われることもある。
她做事总是那么任性，让人难以捉摸。
(Tā zuòshì zǒngshì nàme rèn xìng, ràng rén nányǐ zhuōmō.)
彼女はいつもそうやって気まぐれに物事をするので、人を掴みどころなくさせる。
他受不了她任性的脾气。
(Tā shòu bùliǎo tā rèn xìng de píqi.)
彼は彼女の気まぐれな気質に耐えられなかった。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:06
広告エリア (Detail Footer)
