名詞
1
量口 / 个 飯を炊く鍋、めし炊き用の鍋・釜。
📝 日用品。
她把米下进饭锅里煮。
(tā bǎ mǐ xià jìn fànguō lǐ zhǔ.)
彼女は米を炊飯鍋に入れて炊いた。
饭锅烧糊了，满屋子焦味。
(fànguō shāo hú le, mǎn wūzi jiāo wèi.)
飯鍋を焦がしてしまい、部屋中が焦げくさい。
这口饭锅用了十几年还没坏。
(zhè kǒu fànguō yòng le shí jǐ nián hái méi huài.)
この飯鍋は十数年使ってもまだ壊れない。
2
（比喩）暮らしの糧、生計の手立て、勤め口。「饭碗」に通じる俗な言い方。
📝 比喩・口語。「砸饭锅（食いぶちを壊す＝職を失わせる）」などの形で用いる。
这么干下去，非砸了自己的饭锅不可。
(zhème gàn xiàqù, fēi zá le zìjǐ de fànguō bùkě.)
こんなふうに続けたら、自分の食いぶちを潰してしまう。
这份工作是全家的饭锅，不能丢。
(zhè fèn gōngzuò shì quánjiā de fànguō, bùnéng diū.)
この仕事は一家の食いぶちだから、手放せない。
得罪了上司，等于自己砸饭锅。
(dézuì le shàngsi, děngyú zìjǐ zá fànguō.)
上司の機嫌を損ねるのは、自分で食いぶちを潰すようなものだ。
💬 慣用表現
砸饭锅
飯鍋を壊す。転じて、職を失わせる、生計の手立てを断つ。
⚖️ 類義語との比較
「饭锅」は炊飯の鍋、比喩では「饭碗」と同じく生計を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 08:33
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「饭锅」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
