🔊 四字を2+2で区切る。
慣用句
1
魚を海に放す。転じて、人を広い天地に解き放って自由に活躍させる。また、束縛を解いてのびのびとさせるたとえ。
📝 「放虎归山」が禍根を残す否定的なたとえなのに対し、こちらはおおむね伸び伸びと活躍させる意で用いる。
让他到大城市去闯，无异于放鱼入海。
(Ràng tā dào dà chéngshì qù chuǎng, wúyì yú fàngyú rùhǎi.)
彼を大都市に出て力試しさせるのは、魚を海に放つようなものだ。
调他去搞科研，正是放鱼入海，如鱼得水。
(Diào tā qù gǎo kēyán, zhèngshì fàngyú rùhǎi, rúyú déshuǐ.)
彼を研究に回すのはまさに魚を海に放つようで、水を得た魚だ。
给年轻人放开手脚，好比放鱼入海。
(Gěi niánqīngrén fàngkāi shǒujiǎo, hǎobǐ fàngyú rùhǎi.)
若者に自由にやらせるのは、魚を海に放つようなものだ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:46
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「放鱼入海」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
