名詞
📖 主に「坚持（堅持する）」「落实（実行する）」などの動詞の目的語として、あるいは「～政策」「～定位」のように連体修飾語として用いられる。
1
「家は住むためのものであり、投機の対象ではない」という中国の不動産政策の基本方針
📝 2016年の中央経済工作会議で初めて提示された「房子是用来住的，不是用来炒的（住宅は住むためのもので、転売して儲けるためのものではない）」というスローガンの略称。不動産バブルを抑制し、実需層を保護する政府の強い姿勢を表す。2010年代後半から現在に至るまで、中国の不動産市場を語る上で欠かせない重要キーワードとなっている。
政府多次强调要坚持“房住不炒”的定位。
(Zhèngfǔ duōcì qiángdiào yào jiānchí “fáng zhù bù chǎo” de dìngwèi.)
政府は「家は住むためのもので投機対象ではない」という位置づけを堅持することを何度も強調している。
在“房住不炒”的大背景下，房价逐渐趋于稳定。
(Zài “fáng zhù bù chǎo” de dà bèijǐng xià, fángjià zhújiàn qūyú wěndìng.)
「房住不炒（家は住むためのもの）」という大きな方針の下で、住宅価格は次第に安定に向かっている。
落实“房住不炒”政策，有利于保障刚需族的利益。
(Luòshí “fáng zhù bù chǎo” zhèngcè, yǒulìyú bǎozhàng gāngxūzú de lìyì.)
「房住不炒」政策を実行することは、実需層（実際に住む家を必要としている人々）の利益を守るのに有利である。
现在的政策就是“房住不炒”，想靠买房暴富已经很难了。
(Xiànzài de zhèngcè jiùshì “fáng zhù bù chǎo”, xiǎng kào mǎifáng bàofù yǐjīng hěn nán le.)
今の政策は「家は住むためのもの」という方針だから、不動産購入で一攫千金を狙うのはもうかなり難しい。
⚖️ 類義語との比較
「炒房（不動産投機）」に対するカウンターコンセプトとして生まれた言葉。単なるスローガンに留まらず、住宅ローンの金利制限や購入制限（限購）などの具体的な規制の根拠となっている。
登録日:
2026/09/06 13:50
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「房住不炒」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
