諺
蝮蛇に手を刺されれば、壮士は腕を切り落とす。大事のためには小を惜しまず、思い切って犠牲を払うことのたとえ。
📝 『三国志』などに引かれる古諺。「螫」は毒虫が刺す意。全体を一つの諺として用い、間に全角コンマを置く。
古语云，蝮蛇螫手，壮士解腕，此时不可犹豫。
(gǔ yǔ yún, fù shé shì shǒu, zhuàng shì jiě wàn, cǐ shí bù kě yóu yù.)
古語に「蝮蛇手を螫さば壮士腕を解く」といい、いまは躊躇してはならない。
断然裁撤亏损部门，正是蝮蛇螫手，壮士解腕的道理。
(duàn rán cái chè kuī sǔn bù mén, zhèng shì fù shé shì shǒu, zhuàng shì jiě wàn de dào lǐ.)
赤字部門を断然切り離すのは、まさに蝮蛇螫手、壮士解腕の道理である。
他引用蝮蛇螫手，壮士解腕来说明取舍之难。
(tā yǐn yòng fù shé shì shǒu, zhuàng shì jiě wàn lái shuō míng qǔ shě zhī nán.)
彼は「蝮蛇螫手、壮士解腕」を引いて取捨の難しさを説明した。
⚖️ 類義語との比較
「壮士断腕」がこの諺を四字に縮めた形で、決断の速さを強調する。諺の全形は災いの原因と決断の因果を明示する点が異なる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「蝮蛇螫手，壮士解腕」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
