台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

发癫

fā diān

動詞
📖 「又发癫了(また発狂している)」「突然发癫(急におかしくなる)」のように用いられることが多い。また「深夜发癫(深夜に情緒不安定な投稿をすること)」のように名詞的にフレーズとして使われることもよくある。
1 (ネット用語・口語)発狂する、おかしくなる、乱心する、限界化する、奇行に走る
📝 元々は「てんかんの発作を起こす」「精神異常をきたす」という医学的・物理的な意味だが、ネットスラングとしては「感情が爆発して狂ったような言動をする(unhingedな状態)」「推しが尊すぎて限界化する(オタク特有の発狂)」「深夜に情緒不安定なポエムや変な投稿をする」といった様子を指す。自嘲気味にネタとして使われることもあれば、他人の不可解な言動に対するツッコミ(「急にどうした、頭おかしくなったのか」)として使われることもある。
大半夜的你又什么?快去睡觉! (Dà bànyè de nǐ yòu fā shénme diān? Kuài qù shuìjiào!)
夜中にまた何を狂ってるんだ(急にどうしたんだ)?早く寝ろ!
看到偶像冲自己笑,粉丝们在台下集体发癫 (Kàndào ǒuxiàng chòng zìjǐ xiào, fěnsī men zài táixià jítǐ fā diān.)
アイドルが自分に向けて笑ってくれたのを見て、ファンたちはステージ下で集団で限界化(発狂)した。
别理他,他最近压力太大,偶尔会发癫 (Bié lǐ tā, tā zuìjìn yālì tài dà, ǒu'ěr huì fā diān.)
気にするな、彼は最近ストレスが大きすぎて、たまにおかしくなる(奇行に走る)んだ。
只要一到晚上十二点,我的朋友圈就开始有人发癫 (Zhǐyào yí dào wǎnshang shí'èr diǎn, wǒ de péngyouquān jiù kāishǐ yǒu rén fā diān.)
夜の12時になると、私のモーメンツ(SNS)では必ず誰かが情緒不安定な投稿(深夜の奇行)を始める。

⚖️ 類義語との比較

发疯(fā fēng)」とほぼ同義で使われることが多いが、「发疯」がストレスや怒りで本気で狂っている状態(発狂文学など)によく使われるのに対し、「发癫」は突発的な奇行、オタク特有の限界化、あるいは理解不能な異常なテンションの高さなど、より滑稽でネタ的なニュアンスを含んで使われる傾向がある。
登録日: 2026/09/12 20:53 v1 ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
広告
日本中国語検定協会 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ