𝕏 LINE FB

闹麻了

                    nào má le                

動詞句

📖 主に「（真是）闹麻了」「这下闹麻了」などの形で用いられたり、「给你（他）闹麻了（よくそんなに騒げるな、あいつ調子に乗ってるな）」のように使われる。単独でツッコミや煽り文句としても機能する。

1 （ネット用語・方言由来）騒ぎすぎである、うるさい、イキっている、調子に乗っている、カオスである

📝 元々は四川・重慶地方の方言で「ひどく騒がしい」「うるさくてたまらない」といった意味。近年、eスポーツ界隈やネット掲示板などを中心にネットスラングとして流行した。「闹（騒ぐ）」と「麻了（〜しすぎて感覚が麻痺する、限界を超える）」を組み合わせた表現。大したことではないのに大騒ぎしている人、自慢げに振る舞っている（イキっている）人、または的外れな批判をして騒ぎ立てている界隈に対して、「はいはい、うるさいよ」「よくそんなに騒げるな」と呆れや皮肉、嘲笑を込めてツッコミを入れる際に使われる。

屁大点事也天天在网上发，真是闹麻了。 (Pì dà diǎn shì yě tiāntiān zài wǎngshàng fā, zhēn shì nào má le.)

ほんの些細なことでも毎日ネットに投稿して、本当に騒ぎすぎだ（うるさいよ）。

就赢了一局比赛而已，看给他闹麻了。 (Jiù yíng le yì jú bǐsài éryǐ, kàn gěi tā nào má le.)

たった1試合勝っただけなのに、見てみろよあいつのあのイキりっぷり（大はしゃぎっぷり）を。

评论区里全是在带节奏的，简直闹麻了。 (Pínglùnqū lǐ quán shì zài dài jiézòu de, jiǎnzhí nào má le.)

コメント欄は煽りや扇動をしている奴らばかりで、まったくうるさくてカオスだ。

这下闹麻了，看他怎么收场。 (Zhè xià nào má le, kàn tā zěnme shōuchǎng.)

これは大変な騒ぎになったな（自業自得だ）、彼がどうやって収拾をつけるか見ものだ。

⚖️ 類義語との比較

「赢麻了(yíng má le / 勝ちまくる)」や「急了(jí le / 焦ってる、ムキになってる)」などと同じネット界隈から広まったミーム表現。「吵(chǎo / うるさい)」が単に物理的な音量の大きさを指すのに対し、「闹麻了(nào má le)」は「（大したことないのに）やたらと騒ぎ立てる態度」や「調子に乗っている様子（イキり）」に対する嘲笑や呆れのニュアンスが強く含まれるのが特徴である。