🔊 翻然 fānrán（がらりと、一変して）／图 tú（はかりごと、考え）
成語
「がらりと考えを改める」。従来の態度や方針を一変させて改めること。多く褒義。
1
それまでの誤った考えや方針をきっぱり捨て、態度を大きく改めること。
📝 褒義。「翻然改进」「幡然悔悟」に近い。
他认识到错误，翻然改图，重新做人。
(Tā rènshi dào cuòwù, fānrángǎitú, chóngxīn zuòrén.)
彼は過ちに気づき、きっぱり考えを改めて出直した。
见形势有变，他翻然改图，另谋出路。
(Jiàn xíngshì yǒu biàn, tā fānrángǎitú, lìng móu chūlù.)
情勢の変化を見て、彼は方針を一変させ別の活路を探った。
只要肯翻然改图,为时未晚。
(Zhǐyào kěn fānrángǎitú, wéishí wèi wǎn.)
きっぱり考えを改める気さえあれば、まだ遅くはない。
⚖️ 類義語との比較
「翻然悔悟」は過ちを悔い改める点を、「翻然改図」は方針・計画を改める点を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「翻然改图」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
