成語
天地をひっくり返すような大騒ぎをすること。また、事態を根底から一変させるさま。
📝 「翻天覆地」「闹翻天」と同系の言い回し。騒がしさを言う場合と大変革を言う場合がある。字面からの解釈である。
孩子们在屋里翻天作地，闹得不可开交。
(háizimen zài wū lǐ fān tiān zuò dì, nào de bùkě kāijiāo.)
子供たちは部屋中をひっくり返す大騒ぎで、収拾がつかなかった。
这场改革翻天作地，面貌全新。
(zhè chǎng gǎigé fān tiān zuò dì, miànmào quán xīn.)
この改革は天地を覆すほどで、様相は一新した。
他一回来就翻天作地，家里没了安宁。
(tā yī huílái jiù fān tiān zuò dì, jiā lǐ méi le ānníng.)
彼が帰るなり大騒ぎになり、家に静けさがなくなった。
⚖️ 類義語との比較
「翻天覆地」が主に大きな変革を指すのに対し、「翻天作地」は騒々しさ・かき回すさまを表す口語的用法が目立つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「翻天作地」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
