成語
箱や籠をひっくり返す。家じゅうをくまなくひっかき回して探すこと。
📝 「笼」は竹製の収納具。「翻箱倒柜」とも言う。探し物や捜索の徹底ぶりを描写する口語的表現。
他翻箱倒笼找了半天，仍没找到那封信。
(tā fān xiāng dǎo lǒng zhǎo le bàn tiān, réng méi zhǎo dào nà fēng xìn.)
彼は翻箱倒笼して長いこと探したが、あの手紙は見つからなかった。
为凑齐路费，一家人翻箱倒笼。
(wèi còu qí lù fèi, yī jiā rén fān xiāng dǎo lǒng.)
旅費をかき集めるため、一家は翻箱倒笼した。
屋里被翻箱倒笼，显然遭了贼。
(wū lǐ bèi fān xiāng dǎo lǒng, xiǎn rán zāo le zéi.)
部屋は翻箱倒笼の状態で、明らかに泥棒に入られていた。
⚖️ 類義語との比較
「掘地三尺」が徹底的な捜索を誇張して言うのに対し、「翻箱倒笼」は家財を引っかき回す具体的な動作を描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「翻箱倒笼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
