𝕏 LINE FB

翻天蹙地

                    fāntiān cùdì                

🔊 蹙 cù（縮める・押し迫る）

成語激烈な勢いや大変動を形容する。字面解釈による。

1 天を翻し地を縮める。勢いが激烈で、大きな変動を引き起こすさま。

这场革命翻天蹙地，改变了整个社会。 (Zhè chǎng gémìng fāntiān cùdì, gǎibiànle zhěnggè shèhuì.)

この革命は天地を揺るがすほどで、社会全体を変えた。

大军所向，翻天蹙地，无人能挡。 (Dàjūn suǒ xiàng, fāntiān cùdì, wúrén néng dǎng.)

大軍の向かうところ天地を覆すほどの勢いで、誰も阻めなかった。

那股力量翻天蹙地，令人震撼。 (Nà gǔ lìliàng fāntiān cùdì, lìng rén zhènhàn.)

その力は天地をも動かすほどで、人を震撼させた。

⚖️ 類義語との比較

「翻天覆地」がより一般的。「翻天蹙地」は同趣の異形。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「翻天蹙地」を他の辞書で調べる (13件)