成語
分分合合は「別れたりよりを戻したりを繰り返す」不安定な関係を指す言い回し。
📝 主にカップルの、くっついたり離れたりする関係を描写する際に使われる。
他们俩分分合合好几年了。
(tāmen liǎ fēn fēn hé hé hǎojǐ nián le.)
あの二人はもう何年も別れてはよりを戻している。
这种分分合合的感情太累人。
(zhè zhǒng fēn fēn hé hé de gǎnqíng tài lèi rén.)
このくっついたり離れたりの関係は疲れる。
与其分分合合，不如彻底放手。
(yǔqí fēn fēn hé hé, bùrú chèdǐ fàngshǒu.)
別れたり戻ったりを繰り返すより、いっそきっぱり手放す方がいい。
⚖️ 類義語との比較
「藕断丝连」が未練で切れない様子なら、分分合合は実際に別離と復縁を反復する状態を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「分分合合」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
