成語
互いにまったく関わりがないこと。両者の間に何のつながりもないたとえ。
📝 『左伝』僖公四年の「風馬牛不相及」の略された形である。三字で用いられ、多くは「与……风马牛」「风马牛不相干」のような形で現れる。「風」の解については、発情して雌雄が求め合う意とする説、放たれた家畜が互いの領域に達しない意とする説などがある。
这两件事本是风马牛，硬扯到一起并无道理。
(Zhè liǎng jiàn shì běn shì fēng mǎ niú, yìng chě dào yìqǐ bìng wú dàolǐ.)
この二つの事柄はもともと何の関わりもなく、無理に結び付けても道理がない。
他的专业与此事风马牛，不宜妄加评断。
(Tā de zhuānyè yǔ cǐ shì fēng mǎ niú, bùyí wàng jiā píngduàn.)
彼の専門はこの件とまったく無関係で、軽々に評すべきではない。
所谓风马牛不相及，正是此语的完整说法。
(Suǒwèi fēng mǎ niú bù xiāng jí, zhèng shì cǐ yǔ de wánzhěng shuōfǎ.)
いわゆる「風馬牛相及ばず」が、この語の完全な形である。
⚖️ 類義語との比較
完全形の「风马牛不相及」が最も一般的で、「风马牛」はその省略形。「毫不相干」は平明な現代語表現で、古典的な含みを持たない。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「风马牛」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
