成語
牛と馬が発情して走り出しても互いの領域に及ばないほど遠く隔たっている、の意から、両者がまったく無関係であること。
📝 『左伝』僖公四年の「君処北海、寡人処南海、唯是風馬牛不相及也」に由来。「风」は発情して走る意とする解と、放たれて風のままに走る意とする解がある。「风马牛不相及」の語形が一般的で、本形はその異形。
这两件事风牛马不相及，不要硬扯在一起。
(Zhè liǎng jiàn shì fēng niú mǎ bù xiāng jí, bùyào yìng chě zài yīqǐ.)
この二件は风牛马不相及であり、無理にこじつけてはいけない。
他所学的专业与这份工作风牛马不相及。
(Tā suǒ xué de zhuānyè yǔ zhè fèn gōngzuò fēng niú mǎ bù xiāng jí.)
彼の専攻とこの仕事とは风牛马不相及である。
两地相隔千里，本是风牛马不相及。
(Liǎng dì xiānggé qiān lǐ, běn shì fēng niú mǎ bù xiāng jí.)
両地は千里を隔て、もともと风牛马不相及の関係だ。
⚖️ 類義語との比較
「牛头不对马嘴」が話のかみ合わなさを指すのに対し、「风牛马不相及」は事柄同士に関係が一切ないことを言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「风牛马不相及」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
