動詞
1
(夫婦が)別居する。同居をやめて離れて住む。
📝 しばしば離婚の前段階を指す。
他们感情破裂，已经分居半年。
(Tāmen gǎnqíng pòliè, yǐjīng fēnjū bànnián.)
彼らは仲がこじれ、もう半年別居している。
夫妻分居两地，聚少离多。
(Fūqī fēnjū liǎng dì, jù shǎo lí duō.)
夫婦は別々の土地に住み、会うことは少なく離れていることが多い。
分居期间双方冷静了许多。
(Fēnjū qíjiān shuāngfāng lěngjìngle xǔduō.)
別居の間に双方はずいぶん頭を冷やした。
2
(家族が)所帯を分けて別々に暮らす。分家して住む。
兄弟成家后便分居各过。
(Xiōngdì chéngjiā hòu biàn fēnjū gè guò.)
兄弟は所帯を持つと家を分けてそれぞれ暮らした。
父母年迈，不愿与子女分居。
(Fùmǔ niánmài, bú yuàn yǔ zǐnǚ fēnjū.)
年老いた両親は子供と別々に暮らすのを望まない。
老宅太小，几家人只好分居。
(Lǎozhái tài xiǎo, jǐ jiā rén zhǐhǎo fēnjū.)
古い家が狭すぎて、数世帯は別々に住むしかない。
⚖️ 類義語との比較
「分居」が世帯・住まいを分けて別々に住むことなのに対し、「离婚」は婚姻関係そのものの解消をいう。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:46
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「分居」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
