動詞
態度や立場をころころ変えること。両者の間を行ったり来たりして定見がないさまを揶揄する。
📝 本来は左右に反復して跳ぶ運動を指すが、転じて意見や陣営をコロコロ変える日和見的態度を表すようになった。
他在两个方案之间反复横跳，拿不定主意。
(tā zài liǎng gè fāng àn zhī jiān fǎn fù héng tiào, ná bú dìng zhǔ yì.)
彼は二つの案の間で行ったり来たりして、決めかねている。
立场反复横跳，谁还信你？
(lì chǎng fǎn fù héng tiào, shéi hái xìn nǐ?)
立場をころころ変えて、誰がまだ君を信じる?
粉丝对偶像的态度反复横跳。
(fěn sī duì ǒu xiàng de tài dù fǎn fù héng tiào.)
ファンの推しに対する態度がころころ揺れ動く。
⚖️ 類義語との比較
「墙头草」が風になびく日和見主義者そのものを指すのに対し、「反复横跳」は左右に跳ぶ動作で立場の頻繁な転換という行為を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「反复横跳」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
