慣用語
翻って。逆に。立場や事態が反転して、それまでとは逆向きの動きが生じることを表す。
📝 「反过头来」は多くの場合、恩を仇で返すような逆転や、視点を切り替えて再考する場面に用いる。「反过来」とほぼ同義でやや口語的。
他受了帮助，反过头来还怪罪别人。
(Tā shòule bāngzhù, fǎn guò tóu lái hái guàizuì biérén.)
彼は助けてもらったのに、翻って人を責めさえした。
我们不妨反过头来想想这个问题。
(Wǒmen bùfáng fǎn guò tóu lái xiǎngxiang zhège wèntí.)
この問題を逆の立場から考えてみてもよいだろう。
市场好转后，供求关系反过头来变了。
(Shìchǎng hǎozhuǎn hòu, gōngqiú guānxì fǎn guò tóu lái biàn le.)
市況が好転すると、需給関係は逆に変わった。
⚖️ 類義語との比較
「反过头来」は方向の逆転を強調、「回过头来」は時間をさかのぼって振り返る意味合いが強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「反过头来」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
