台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

反精致

fǎn jīngzhì

形容詞
📖 程度副詞(很、非常など)の修飾を受ける。名詞を修飾する場合は「的」を伴うことが多い。
1 アンチ洗練、脱・丁寧な暮らし、飾らないスタイル
📝 2023年頃から小紅書(Xiaohongshu)などのSNSを中心に流行したネット語。過度な「SNS映え」や、見栄のために無理をして洗練された生活を送る「精致穷(洗練された貧困)」への反動から生まれた。完璧を求めず、ありのままの自分や実用性、リラックスした状態を重視する価値観を指す。「反精致穿搭(あえて着崩したファッション)」「反精致羞耻(洗練されていない自分を恥じないこと)」などの派生語もある。
最近社交平台上吹起了反精致风,大家开始分享自己最真实的生活状态。 (Zuìjìn shèjiāo píngtái shàng chuī qǐ le fǎn jīngzhì fēng, dàjiā kāishǐ fēnxiǎng zìjǐ zuì zhēnshí de shēnghuó zhuàngtài.)
最近SNSではアンチ洗練ブームが起きていて、みんなが自分のありのままの生活をシェアし始めている。
我觉得这种反精致的穿搭挺好的,主打一个舒适,没必要每天都穿得那么累。 (Wǒ juéde zhèzhǒng fǎn jīngzhì de chuāndā tǐng hǎo de, zhǔdǎ yí ge shūshì, méi bìyào měitiān dōu chuān de nàme lèi.)
こういうアンチ洗練な着こなしっていいと思う。快適さがメインだし、毎日あんなに気疲れする格好をする必要なんてないよ。
他不再追求名牌和奢华,这种反精致的生活态度让他感到前所未有的轻松。 (Tā búzài zhuīqiú míngpái hé shēhuá, zhèzhǒng fǎn jīngzhì de shēnghuó tàidù ràng tā gǎndào qiánsuǒwèiyǒu de qīngsōng.)
彼はもうブランド品や贅沢を追い求めなくなった。この脱・丁寧な暮らしという生活態度は、彼にこれまでにない気楽さを感じさせている。
比起虚伪的精致,我更喜欢这种真实的反精致生活,哪怕乱一点也没关系。 (Bǐqǐ xūwěi de jīngzhì, wǒ gèng xǐhuan zhèzhǒng zhēnshí de fǎn jīngzhì shēnghuó, nǎpà luàn yìdiǎnr yě méi guānxi.)
見せかけの洗練より、私はこういうリアルなアンチ洗練生活の方が好き。たとえ少し散らかっていても構わないわ。

⚖️ 類義語との比較

「精致」が完璧に整えられた美しさや丁寧な暮らしを指すのに対し、「反精致」はそれによる精神的・経済的プレッシャーを拒否し、自然体であることを肯定する概念。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) 生成日: 2026/08/16 22:37 v1 ★★☆☆ 上位AI生成
HINO Labo. お問い合わせ