成語
1
それぞれの人がそれぞれの前途を目指して進む。各自が自分の進むべき道に進む。
📝 別れる際に、互いの将来を応援する意味合いで使われることが多い。独立、自立、新たな出発といったニュアンスを含む。
毕业典礼上，老师祝愿同学们各奔前程，前途光明。
(Bìyè diǎnlǐ shàng, lǎoshī zhùyuàn tóngxuémen gè bēn qián chéng, qiántú guāngmíng.)
卒業式で、先生は学生たちがそれぞれの前途を目指し、輝かしい未来を歩むことを願った。
虽然不舍，但我们终究要各奔前程，去实现各自的梦想。
(Suīrán bù shě, dàn wǒmen zhōngjiū yào gè bēn qián chéng, qù shíxiàn gèzì de mèngxiǎng.)
名残惜しいが、私たちは結局それぞれの前途を目指し、それぞれの夢を実現しなければならない。
多年未见的老友重逢，感慨万千，互道珍重，各自奔前程。
(Duōnián wèi jiàn de lǎoyǒu chóngféng, gǎnkǎi wànqiān, hù dào zhēnzhòng, gèzì bēn qián chéng.)
長年会っていなかった旧友が再会し、感慨無量で、互いに別れを告げ、それぞれの前途へと進んだ。
⚖️ 類義語との比較
'各自为政'は、それぞれが自分のやり方で物事を進め、統一性がなくなる状態を指すのに対し、'各奔前程'は、個人の将来や進路に焦点を当てた肯定的な意味合いが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/01 23:54
広告エリア (Detail Footer)
