成語
顔は垢にまみれ髪は乱れている。身なりを構わないさま。「蓬頭垢面」と同義。
📝 『北斉書』に見える「蓬頭垢面」の語順を入れ替えた形。困窮や無頓着、あるいは学問に没頭して外見を顧みない様子にも用いる。
他连日苦读，垢面蓬头也不在意。
(tā lián rì kǔ dú, gòu miàn péng tóu yě bù zài yì.)
彼は連日猛勉強し、身なりが乱れても気にしなかった。
画中的隐士垢面蓬头，却神情自若。
(huà zhōng de yǐn shì gòu miàn péng tóu, què shén qíng zì ruò.)
絵の中の隠者は身なりを構わないが、表情は泰然としている。
他从工地回来，垢面蓬头地倒在床上。
(tā cóng gōng dì huí lái, gòu miàn péng tóu de dǎo zài chuáng shàng.)
彼は工事現場から帰り、汚れた姿のままベッドに倒れ込んだ。
⚖️ 類義語との比較
「不修边幅」が身なりに構わない性向を述べるのに対し、「垢面蓬头」は汚れと乱れという外見の状態そのものを描写する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「垢面蓬头」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
