🔊 ‘胳膊’は gēbo とも発音する
慣用句
主に述語として用いられる。否定形や反語文（怎么能…など）で使われることが多い。
1
身内をないがしろにして他人の味方をする、身内に不利なことをして外部に便宜を図る
📝 直訳は「肘が外側に曲がる」。本来、肘は内側にしか曲がらないことから、身内（内側）を優先するのが自然であるという前提に基づき、その逆の不自然な（裏切りに近い）行為を批判する際に使われる。日本語の「身内の恥をさらす」とは異なり、利益や加担の方向に重点がある。
你是我弟弟，怎么能胳膊肘向外拐，帮着外人说话呢？
(Nǐ shì wǒ dìdi, zěnme néng gēbozhǒu xiàng wài guǎi, bāngzhe wàirén shuōhuà ne?)
お前は私の弟なのに、どうして身内を差し置いて他人の味方をするような口を利くんだ？
大家都在为公司利益努力，你可不能胳膊肘向外拐啊。
(Dàjiā dōu zài wèi gōngsī lìyì nǔlì, nǐ kě bùnéng gēbozhǒu xiàng wài guǎi a.)
みんなが会社の利益のために努力しているんだから、君が他人の肩を持つようなことがあってはいけないよ。
他这人总是胳膊肘向外拐，宁可亏待自己人也要讨好别人。
(Tā zhè rén zǒngshì gēbozhǒu xiàng wài guǎi, nìngkě kuīdài zìjǐrén yě yào tǎohǎo biérén.)
彼はいつも身内をないがしろにする。身内に不当な思いをさせてまで他人に媚びを売るのだ。
⚖️ 類義語との比較
「吃里扒外」は「内側の飯を食いながら外側のために働く」という意味で、より裏切りやスパイ行為に近い強い非難を伴う。「胳膊肘向外拐」は、そこまで深刻でない身内同士の不満や、公平さを欠く態度への苦言としても使われる。
更新日:
2026/09/05 17:50
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「胳膊肘向外拐」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 17:50
表示中
v1
2026/07/19 22:23
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
