成語
杯に映った弓の影を蛇と見誤る。ありもしないものに怯えて自ら病を招くこと、疑心暗鬼のたとえ。
📝 「杯弓蛇影」と同系の言い回し。杯に映る弓影を蛇と思い込んだという故事に基づき、根拠のない不安を戒める文脈で用いる。
他不过是弓影浮杯，自己吓自己罢了。
(Tā búguò shì gōng yǐng fú bēi, zìjǐ xià zìjǐ bàle.)
彼は弓影浮杯にすぎず、自分で自分を怖がらせているだけだ。
谣言四起时，最忌弓影浮杯，草木皆兵。
(Yáoyán sìqǐ shí, zuì jì gōng yǐng fú bēi, cǎomùjiēbīng.)
デマが飛び交うときこそ、弓影浮杯や疑心暗鬼は禁物だ。
医生说他的症状多半是弓影浮杯式的心理作用。
(Yīshēng shuō tā de zhèngzhuàng duōbàn shì gōng yǐng fú bēi shì de xīnlǐ zuòyòng.)
医師は、彼の症状の多くは弓影浮杯的な心理作用だと言った。
⚖️ 類義語との比較
「杯弓蛇影」が最も一般的な形。「草木皆兵」「风声鹤唳」は敗軍の恐怖に由来し、集団的な怯えを描く点で異なる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「弓影浮杯」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
