成語
心の中で恨みはしても口に出しては言えない。不満を抱えながら黙するほかないこと。
📝 「敢怒而不敢言」と同系の表現。圧力のもとで意見を言えない状況を描く。
百姓敢怨而不敢言。
(bǎixìng gǎn yuàn ér bù gǎn yán.)
民は恨みを抱きながらも口に出せなかった。
众人敢怨而不敢言，只好忍耐。
(zhòngrén gǎn yuàn ér bù gǎn yán, zhǐhǎo rěnnài.)
皆は不満を口にできず、耐えるほかなかった。
在那种气氛下，他敢怨而不敢言。
(zài nà zhǒng qìfēn xià, tā gǎn yuàn ér bù gǎn yán.)
そうした雰囲気の中で、彼は不満を言えずにいた。
⚖️ 類義語との比較
「忍气吞声」が我慢そのものを指すのに対し、「敢怨而不敢言」は言えない点を明示する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「敢怨而不敢言」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
