📝 恐怖や権威の前で発言を控える様子を表す。出典は『後漢書』。
在老板的威压下，员工们都噤若寒蝉。
(Zài lǎobǎn de wēiyā xià, yuángōngmen dōu jìn ruò hán chán.)
上司の威圧のもと、社員たちは皆黙り込んでいた。
面对独裁者的暴行，人们噤若寒蝉，不敢发声。
(Miànduì dúcáizhě de bàoxíng, rénmen jìn ruò hán chán, bù gǎn fāshēng.)
独裁者の暴虐を前に、人々は寒蝉のように黙り込み、声を上げる勇気がなかった。
他的一声怒吼让全场噤若寒蝉。
(Tā de yī shēng nùhǒu ràng quánchǎng jìn ruò hán chán.)
彼の一声の怒号で会場全体が水を打ったように静まり返った。
