動詞
📖 動詞“搞”に結果補語“砸”がついた形。多くの場合“把”構文を伴って「（特定の物事）を台無しにする」という形で用いられる。否定形は“没搞砸”、可能補語形は“搞得砸 / 搞不砸”。
1
（仕事・計画・行事などを）台無しにする、し損なう、失敗する、ぶち壊す
📝 口語で非常に多用される表現。不注意や能力不足、あるいは不測の事態によって、本来うまくいくはずのことが失敗に終わるニュアンス。
我把面试搞砸了。
(Wǒ bǎ miànshì gǎozá le.)
面接を台無しにしてしまった（大失敗した）。
这么重要的事情，千万别搞砸了。
(Zhème zhòngyào de shìqing, qiānwàn bié gǎozá le.)
こんなに重要なことなんだから、くれぐれもし損なわないように。
他的计划被突如其来的大雨搞砸了。
(Tā de jìhuà bèi tūrúqílái de dàyǔ gǎozá le.)
彼の計画は突然の大雨で台無しになった。
没关系，搞砸了可以再试一次。
(Méiguānxi, gǎozá le kěyǐ zài shì yí cì.)
大丈夫だ、失敗したらもう一度やり直せばいい。
我本来想给他个惊喜，结果全搞砸了。
(Wǒ běnlái xiǎng gěi tā ge jīngxǐ, jiéguǒ quán gǎozá le.)
彼を驚かせようと思ったのに、結局すべて台無しにしてしまった。
⚖️ 類義語との比較
“搞砸”は口語的で、具体的な任務やイベント、人間関係などを失敗させる際によく使われる。これに対し“弄糟”は、事態がこじれて悪い方向へ向かう（収拾がつかなくなる）というニュアンスが強い。また“砸锅”は慣用句的で、特に商売や公演などが完全に失敗に終わることを指す。
登録日:
2026/09/18 11:46
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「搞砸」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
