成語
貂の尾が足りず犬の尾で継ぐ。すぐれたものの後に劣ったものを継ぎ足すこと。特に他人の名作に拙い続きを書くことの謙辞。
📝 『晋書』趙王倫伝の「貂不足，狗尾續」に由来する。「狗尾続貂」と同義。
在前辈杰作之后再写续篇，无异狗续貂尾。
(Zài qiánbèi jiézuò zhīhòu zài xiě xùpiān, wúyì gǒu xù diāo wěi.)
先人の傑作の後に続編を書くのは、犬の尾で貂を継ぐようなものだ。
他自谦这段补写是狗续貂尾，请读者见谅。
(Tā zìqiān zhè duàn bǔxiě shì gǒu xù diāo wěi, qǐng dúzhě jiànliàng.)
彼はこの補筆を犬の尾で貂を継ぐものと謙遜し、読者の海容を請うた。
拙劣的翻拍往往沦为狗续貂尾之作。
(Zhuōliè de fānpāi wǎngwǎng lún wéi gǒu xù diāo wěi zhī zuò.)
拙劣なリメイクはしばしば名作に蛇足を継ぐ作品に堕する。
⚖️ 類義語との比較
「画蛇添足」が不要な付け足しを言うのに対し、「狗续貂尾」は前作に比べて質が劣るという点に重きがある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「狗续貂尾」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
