動詞
📖 離合詞。間に「了」「过」や数量詞、形容詞などを挟むことができる（例：鼓了鼓劲、鼓一把劲、鼓足了劲）。重ね型は「鼓鼓劲」。
1
元気づける、励ます、発破をかける、士気を高める
📝 他人のやる気を引き出したり、集団の士気を高めたりする際に使われる。口語的で具体的な行動を促すニュアンスが強い。
比赛进入了最后阶段，观众们都在大声鼓劲。
(Bǐsài jìnrù le zuìhòu jiēduàn, guānzhòngmen dōu zài dàshēng gǔjìn.)
試合が最終段階に入り、観客たちは皆大きな声で声援を送っている（発破をかけている）。
老师经常给学生们鼓劲，让他们保持学习的热情。
(Lǎoshī jīngcháng gěi xuéshengmen gǔjìn, ràng tāmen bǎochí xuéxí de rèqíng.)
先生はいつも生徒たちを励まし、学習への情熱を失わないようにさせている。
听到大家的鼓劲，他感到充满了力量。
(Tīng dào dàjiā de gǔjìn, tā gǎndào chōngmǎn le lìliàng.)
みんなの励ましを聞いて、彼は力がみなぎってくるのを感じた。
只要大家互相鼓劲，就没有克服不了的困难。
(Zhǐyào dàjiā hùxiāng gǔjìn, jiù méiyǒu kèfú bùliǎo de kùnnan.)
みんなが互いに励まし合いさえすれば、克服できない困難などない。
经理在会议上为新员工们鼓劲，希望大家努力工作。
(Jīnglǐ zài huìyì shang wèi xīn yuángōngmen gǔjìn, xīwàng dàjiā nǔlì gōngzuò.)
マネージャーは会議で新入社員たちに発破をかけ、皆が努力して働くことを期待した。
这种时候，哪怕是一句简单的鼓劲也能让人振作起来。
(Zhèzhǒng shíhou, nǎpà shì yí jù jiǎndān de gǔjìn yě néng ràng rén zhènzuò qǐlái.)
このような時は、たとえ一言の簡単な励ましであっても人を奮起させることができる。
2
（自ら）奮起する、精を出す、気合を入れる
📝 自分自身に対して力を振り絞る、あるいは「よしやるぞ」と意気込む様子。
大家再鼓劲干一会儿，活儿就干完了。
(Dàjiā zài gǔjìn gàn yìhuǐr, huór jiù gàn wán le.)
みんなでもう一踏ん張りして（気合を入れて）やれば、仕事はすぐ終わるよ。
他正憋着一口气，准备在考试前好好鼓劲冲刺一下。
(Tā zhèng biē zhe yì kǒu qì, zhǔnbèi zài kǎoshì qián hǎohǎo gǔjìn chōngcì yíxià.)
彼は今じっと力を蓄えており、試験前にしっかり気合を入れてラストスパートをかけるつもりだ。
⚖️ 類義語との比較
「鼓励」は精神的なサポートや将来への期待を込めた「励まし」を広く指し、書き言葉でもよく使われる。対して「鼓劲」は、目の前の困難や勝負事に対して「気合を入れさせる」「士気を高める」という、より具体的で口語的なニュアンスが強い。「打气」は「鼓劲」とほぼ同義だが、さらに口語的である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/17 08:16
／
v2
／
★★☆☆ 確認あり・1名検証
🔗 「鼓劲」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/17 08:16
表示中
v1
2026/07/18 16:21
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
