動詞
否定は'不'。目的語は人や事柄。重ね型は一般的ではない。
1
（遠く離れた人やしばらく会っていない人の安否などを）気にかける、心配する、思いやる
📝 特に、離れている人やしばらく会っていない人に対して、その状況や健康を案じ、心に留める意味合いが強い。
父母总是挂念着远方的孩子。
(Fùmǔ zǒngshì guàniànzhe yuǎnfāng de háizi.)
両親はいつも遠方にいる子供のことを気にかけている。
请您不要挂念，我一切都好。
(Qǐng nín búyào guàniàn, wǒ yíqiè dōu hǎo.)
どうぞご心配なさらないでください、私はすべて順調です。
他常常挂念家乡的老人。
(Tā chángcháng guàniàn jiāxiāng de lǎorén.)
彼はいつも故郷の高齢者のことを案じている。
你最近身体怎么样？我很挂念你。
(Nǐ zuìjìn shēntǐ zěnmeyàng? Wǒ hěn guàniàn nǐ.)
最近体の調子はどうですか？あなたのことがとても気になっています。
虽然工作很忙，但他心里一直挂念着病中的母亲。
(Suīrán gōngzuò hěn máng, dàn tā xīnli yìzhí guàniànzhe bìngzhōng de mǔqīn.)
仕事は忙しいが、彼は心の中でずっと病気の母親のことを案じていた。
⚖️ 類義語との比較
'挂念'、'想念'、'惦记'、'牵挂'はすべて心に何かを留める意味合いがあるが、ニュアンスが異なる。
'挂念'は主に離れている人やしばらく会っていない人の安否を気遣い、心配する気持ちを表す。
'想念'は恋しく思う、懐かしく思う気持ちが強く、会いたいという願望を伴うことが多い。
'惦记'は心に留めて忘れず、心配したり、気遣ったりする。具体的な事柄や行動を伴うこともある。
'牵挂'は心配で心が離れない、気がかりであるという、より強い心配や不安の感情を伴うことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 11:47
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「挂念」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
