𝕏 LINE FB

过河折桥

                    guò hé zhé qiáo                

🔊 「折 zhé（折る・壊す）」。「过河拆桥（guò hé chāi qiáo）」の異形

成語述語として、目的を達すると助けてくれた相手を切り捨てる恩知らずな態度を表す

1 川を渡り終えると橋を折り壊すこと。目的を果たすと、それまで頼り助けてくれた者を用済みとして切り捨てるたとえ

📝 一般には「过河拆桥」と書く。恩を仇で返す振る舞いを批判する語。字面解釈

他成功后便过河折桥，把恩人抛在一边。 (Tā chénggōng hòu biàn guò hé zhé qiáo, bǎ ēnrén pāo zài yìbiān.)

彼は成功すると恩人を切り捨て、用済みとばかりに顧みなかった。

做人不能过河折桥，忘恩负义。 (Zuòrén bùnéng guò hé zhé qiáo, wàng'ēnfùyì.)

人として、目的を達したとたん恩人を切り捨てるようなことをしてはならない。

公司利用完他就过河折桥，令人心寒。 (Gōngsī lìyòng wán tā jiù guò hé zhé qiáo, lìng rén xīnhán.)

会社は彼を利用し尽くすと切り捨て、人を寒々とさせた。

💬 慣用表現

过河拆桥

川を渡り終えて橋を壊す。恩を忘れて助力者を切り捨てる

例：他过河拆桥，翻脸不认人。

忘恩负义

恩を忘れ義に背く

例：这种忘恩负义之人不可交。

「过河折桥」は目的達成後に助力者を切り捨てる行為そのものを指す。「忘恩负义」は受けた恩に背く心根を広く批判する語。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「过河折桥」を他の辞書で調べる (13件)