慣用句
📖 主に述語として用いられる。目的語をとることはないが、前置詞句（介詞句）を伴うことが多い。
1
節約して暮らす、生活を切り詰める、つつましく生活する
📝 家計が苦しい場合や、将来に備えて消費を抑える際に使われる。2019年頃から中国政府が「政府が率先して過緊日子（緊縮財政）を実践すべき」と提唱したことで、公的文脈でも頻出するようになった。
收入减少了，我们要做好过紧日子的准备。
(Shōurù jiǎnshǎo le, wǒmen yào zuòhǎo guò jǐn rìzi de zhǔnbèi.)
収入が減ったので、生活を切り詰める準備をしなければならない。
政府要带头过紧日子，严控一般性支出。
(Zhèngfǔ yào dàitóu guò jǐn rìzi, yánkòng yìbānxìng zhīchū.)
政府は率先して緊縮財政を敷き、一般支出を厳格に抑制すべきだ。
以前大手大脚，现在不得不开始过紧日子了。
(Yǐqián dàshǒu dàjiǎo, xiànzài bùdébù kāishǐ guò jǐn rìzi le.)
以前は浪費していたが、今は生活を切り詰めざるを得なくなった。
在经济下行压力下，各部门都要学会过紧日子。
(Zài jīngjì xiàxíng yālì xià, gè bùmén dōu yào xuéhuì guò jǐn rìzi.)
経済の下押し圧力がある中で、各部署は経費を節約することを学ばねばならない。
⚖️ 類義語との比較
「勤俭节约」は美徳としての節約を指すが、「过紧日子」は状況的に余裕がない、あるいは意図的に支出を厳しく制限するというニュアンスが強い。
登録日:
2026/09/06 14:51
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「过紧日子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
