📝 『三国志演義』で関羽が華佗に矢毒を治療してもらう際、骨を削る手術を酒を飲みながら平然と受けたという故事に由来する。比喩的に、痛みを伴っても根本的な改革・解決を行うことを意味する。
反腐败需要刮骨疗毒的勇气。
(Fǎn fǔbài xūyào guāgǔ liáodú de yǒngqì.)
反腐敗には骨を削って毒を除くような勇気が必要だ。
企业改革必须有刮骨疗毒的决心。
(Qǐyè gǎigé bìxū yǒu guāgǔ liáodú de juéxīn.)
企業改革には骨を削って毒を取り除くほどの決意が必要だ。
关羽刮骨疗毒的故事流传千古。
(Guān Yǔ guāgǔ liáodú de gùshi liúchuán qiāngǔ.)
関羽が骨を削って毒を治療した話は千年にわたって語り継がれている。
