成語
人の眉目つまり顔色をうかがってあれこれ言う。他人の様子を見て取り沙汰すること。
📝 旧小説に見える口語的な成語。人の表情や態度を詮索して評判する意で、否定的な語気を伴う。
背地里观眉说眼，当面却一句不提。
(Bèidì lǐ guān méi shuō yǎn, dāngmiàn què yī jù bù tí.)
陰では顔色をうかがってあれこれ言うくせに、面と向かっては一言も口にしない。
她最厌恶那种观眉说眼的风气。
(Tā zuì yànwù nà zhǒng guān méi shuō yǎn de fēngqì.)
彼女は人の顔色をうかがって取り沙汰するような風潮を何より嫌っている。
邻里之间观眉说眼，闲话传得很快。
(Línlǐ zhījiān guān méi shuō yǎn, xiánhuà chuán de hěn kuài.)
近所同士で顔色をうかがっては取り沙汰し、噂はすぐに広まった。
⚖️ 類義語との比較
「察言观色」が相手の意向を読み取る行為を中立に述べるのに対し、「观眉说眼」は読み取った上で取り沙汰する点に非難が含まれる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「观眉说眼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
