台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

光棍节

guāng gùn jié

固有名詞
📖 「过光棍节(独身の日を祝う/過ごす)」「光棍节脱单(独身の日に恋人ができる)」のように、特定の記念日を指す固有名詞として使われる。
1 独身の日、シングルスデー(11月11日)
📝 「光棍(独り身、独身者)」と「节(祝祭日、記念日)」の組み合わせ。11月11日という日付に「1(一人の人間を表す)」が4つ並ぶことから、1990年代に中国の大学生の間でジョークとして始まり広まった非公式な記念日。元々は独身の若者たちが集まってパーティーを開いたり、互いに慰め合ったり、あるいは恋人を見つけて独り身を卒業する(脱单:tuō dān)ことを目指す日であった。前出の「双十一(ダブルイレブン)」の解説にもある通り、現在では巨大なネットショッピングの祭典としての側面が圧倒的に強くなっている。
他还是个单身汉,所以每年都要和几个好哥们儿一起过光棍节。 (Tā háishì ge dānshēnhàn, suǒyǐ měinián dōu yào hé jǐ ge hǎo gēmenr yìqǐ guò guānggùnjié.)
彼はまだ独り身なので、毎年数人の仲の良い男友達と一緒に独身の日を過ごす。
今年的光棍节,我终于脱单了,不用再一个人过节了。 (Jīnnián de guānggùnjié, wǒ zhōngyú tuōdān le, bú yòng zài yí ge rén guòjié le.)
今年の独身の日、私はついに恋人ができた(独り身から抜け出した)ので、もう一人でこの日を過ごさなくて済む。
原本是单身年轻人的光棍节,现在已经完全变成了全民疯狂购物的“双十一”。 (Yuánběn shì dānshēn niánqīngrén de guānggùnjié, xiànzài yǐjīng wánquán biànchéng le quánmín fēngkuáng gòuwù de “shuāng shíyī”.)
元々は独身の若者のための独身の日だったが、今ではすっかり国民全員が熱狂的に買い物をする「ダブルイレブン」に変わってしまった。

⚖️ 類義語との比較

「光棍(guāng gùn)」は元々「樹皮を剥がされたツルツルの枝(葉も枝もない)」を意味し、そこから「妻も子もいない独り身の男」を指す俗語となった。現在では性別を問わず自虐的なニュアンスを含んで「シングル」を意味する言葉として使われる。商業的な巨大セールイベントとしては「双十一(shuāng shí yī)」という呼称が一般的だが、若者の恋愛や人間関係、非リア充的な自虐の文脈では、今でも「光棍节」や派生語の「单身狗(dān shēn gǒu / 独身の犬、非モテ)」といった表現が好んで使われる。
登録日: 2026/10/09 02:52 / v1 / ★★☆☆ 信頼度60pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
目白大学中国語学科 ハオ中国語アカデミー
HINO Labo. お問い合わせ