慣用句
店じまいする。廃業する。皮肉交じりの言い回し。
📝 「大吉(めでたい)」を逆説的に添え、倒産や閉店をからかう語感をもつ。
生意越做越差，最后只好关门大吉。
(Shēngyì yuè zuò yuè chà, zuìhòu zhǐhǎo guānmén-dàjí.)
商売はますます振るわず、結局店じまいするほかなかった。
再这样下去，公司迟早关门大吉。
(Zài zhèyàng xiàqù, gōngsī chízǎo guānmén-dàjí.)
このままでは会社は遅かれ早かれ看板を下ろすことになる。
那家老字号去年就关门大吉了。
(Nà jiā lǎozìhào qùnián jiù guānmén-dàjí le.)
あの老舗は昨年もう店をたたんでしまった。
⚖️ 類義語との比較
「倒闭」が経営破綻を淡々と述べるのに対し、「关门大吉」は揶揄や自嘲の口語的な色合いを帯びる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「关门大吉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
