𝕏 LINE FB

瓜田不纳履，李下不正冠

                    guātián bù nà lǚ, lǐxià bù zhèng guān                

🔊 履 lǚ（履物、くつ）；冠 guān（冠、かんむり）

諺対句からなる諺。行動が疑いを招かぬよう慎むべきことを説く。

1 瓜畑では靴を履き直さず、スモモの木の下では冠を直さない。人に疑われるような紛らわしい行いは避けるべきだという戒め。

📝 瓜畑でかがめば瓜を盗むと疑われ、スモモの木の下で手を上げれば実を取ると疑われることから。『君子行』（古楽府）に基づく。「瓜田李下」の元となった句。

俗话说瓜田不纳履，李下不正冠，你还是避避嫌吧。 (Súhuà shuō guātián bù nà lǚ, lǐxià bù zhèng guān, nǐ háishì bìbi xián ba.)

ことわざに「瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず」と言う通り、君は疑いを避けたほうがよい。

为官者当谨记瓜田不纳履，李下不正冠。 (Wéiguān zhě dāng jǐnjì guātián bù nà lǚ, lǐxià bù zhèng guān.)

官職にある者は「瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず」を肝に銘じるべきだ。

他懂得瓜田不纳履，李下不正冠的道理，凡事都很避嫌。 (Tā dǒngde guātián bù nà lǚ, lǐxià bù zhèng guān de dàolǐ, fánshì dōu hěn bìxián.)

彼は「瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず」の道理を心得ており、何事も疑いを避けている。

💬 慣用表現

瓜田李下

疑いを招きやすい状況・場所のたとえ。

例：身处瓜田李下，更应注意言行。

本句は「瓜田李下」の典拠。「瓜田李下」は四字に凝縮した成語で日常でも頻用され、本句は元となった対句表現。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「瓜田不纳履，李下不正冠」を他の辞書で調べる (13件)